1 00:00:01,049 --> 00:00:07,552 DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD. 2 00:00:08,253 --> 00:00:11,553 odgovarajući titlovi marabu64 3 00:00:13,695 --> 00:00:22,433 GAMERA VS BARUGON 4 00:00:22,771 --> 00:00:26,764 Proizvodnja HIDEMASA NAGATA 5 00:00:27,109 --> 00:00:31,102 Scenografija ONEJIRO SAITO 6 00:00:31,446 --> 00:00:36,110 Scenarij NIZO TAKAHASHI 7 00:00:36,451 --> 00:00:41,115 Fotografije MICHIO TAKAHASHI 8 00:00:41,456 --> 00:00:46,120 Glazba JEBI KINOŠIT 9 00:00:46,461 --> 00:00:51,125 Specijalni efekti KAZUFUMI FUJII 10 00:00:51,466 --> 00:00:56,199 Smjer SHIGEO TANAKA 11 00:00:59,975 --> 00:01:02,034 Prije otprilike 6 mjeseci... 12 00:01:02,144 --> 00:01:07,878 Avion koji nosi atomsku bombu, srušio iznad Arktičkog mora. 13 00:01:07,983 --> 00:01:10,076 Bomba je eksplodirala. 14 00:01:10,719 --> 00:01:17,147 Eksplozija je oslobodila Gamera koji je bio zatvoren u ledu tisućama godina. 15 00:01:20,929 --> 00:01:23,796 Gamera je napala Japan. 16 00:01:23,899 --> 00:01:28,666 Oružje koje je napravio čovjek, pokazalo se beskorisnim. 17 00:01:36,678 --> 00:01:39,647 Zadnje rješenje bio je Plan Z. 18 00:01:39,748 --> 00:01:44,447 Gamera je pokrenuta u raketi za Mars. 19 00:01:47,222 --> 00:01:52,592 Ali zabio se u meteorit, leti prema njemu. 20 00:01:55,897 --> 00:01:57,660 To je otvorilo reket. 21 00:01:57,766 --> 00:02:02,533 Gamera se oslobodio svoje kapsule. 22 00:02:03,105 --> 00:02:06,973 napuniti se energijom... 23 00:02:07,075 --> 00:02:10,943 Gamera napadnuta tamo u Kurobeu. 24 00:02:14,883 --> 00:02:16,145 Što je? 25 00:02:16,585 --> 00:02:18,109 Što je to? 26 00:02:18,220 --> 00:02:19,744 To je Gamera! 27 00:02:23,191 --> 00:02:24,852 Što je to? 28 00:02:26,027 --> 00:02:28,018 To je Gamera! 29 00:02:49,050 --> 00:02:51,541 Zatvorite glavni ventil! 30 00:02:52,154 --> 00:02:54,384 Spojite se na kontrolnu sobu! 31 00:03:49,144 --> 00:03:51,704 Obavijestite ostale elektrane! 32 00:03:52,581 --> 00:03:55,573 Isključite struju! 33 00:04:33,655 --> 00:04:35,486 gotovo je! 34 00:04:55,844 --> 00:04:58,574 Gamera voli plamen. 35 00:04:58,680 --> 00:05:03,310 Planina Uzal, smještena na ekvatoru, neočekivano eksplodirao. 36 00:05:03,418 --> 00:05:07,684 Gamera je odletjela na sastanak teče, rastaljena lava. 37 00:05:22,203 --> 00:05:24,967 Napuštate li našu tvrtku? 38 00:05:25,106 --> 00:05:28,473 Da, danas je zadnji dan. 39 00:05:29,377 --> 00:05:34,815 Zašto? Tek je počeo zarađivati na letovima. 40 00:05:35,116 --> 00:05:36,447 Jeste li spremni za let? 41 00:05:36,918 --> 00:05:38,351 Naravno da nije. 42 00:05:38,720 --> 00:05:44,886 Bez letenja ne bi bilo života ima smisla za mene. 43 00:05:45,393 --> 00:05:47,054 Reći ću ti zašto. 44 00:05:48,196 --> 00:05:51,290 Danas puštam sutra napasti. 45 00:06:58,867 --> 00:07:00,164 Jesi li to ti? 46 00:07:01,703 --> 00:07:02,863 uđi. 47 00:07:08,109 --> 00:07:09,440 moj brat. 48 00:07:12,814 --> 00:07:15,078 Brifing. 49 00:07:15,817 --> 00:07:17,079 Moj doprinos. 50 00:07:17,318 --> 00:07:18,580 Bit će vrlo korisno. 51 00:07:18,686 --> 00:07:20,745 Želim biti sam svoj šef. 52 00:07:20,855 --> 00:07:24,450 Želim otvoriti vlastitu tvrtku s letovima za razgledavanje. 53 00:07:24,826 --> 00:07:26,418 Ovo je njegov san. 54 00:07:28,029 --> 00:07:33,729 Proučimo ponovno naš plan. 55 00:07:35,503 --> 00:07:39,940 On je u ovoj špilji. Opal ove veličine. 56 00:07:40,608 --> 00:07:46,547 Sakrio sam ga prije nego što su nas poslali u logor za ratne zarobljenike. 57 00:07:46,881 --> 00:07:49,145 To je bilo prije 20 godina. Jeste li sigurni da je tamo? 58 00:07:49,851 --> 00:07:53,617 Leži u gustoj džungli, čak ni domaći ne idu tamo. 59 00:07:54,355 --> 00:07:55,845 Mislim da je sigurno. 60 00:07:56,324 --> 00:07:57,814 To je veliki rizik. 61 00:07:58,092 --> 00:07:59,457 Točno. 62 00:08:00,595 --> 00:08:02,995 Vrijedi najmanje 200.000.000. 63 00:08:03,565 --> 00:08:05,226 Pravi opal? 64 00:08:05,333 --> 00:08:06,095 Dajte si oduška! 65 00:08:06,701 --> 00:08:08,965 Možda ih ima više. 66 00:08:09,070 --> 00:08:13,166 Keisuke će ići umjesto mene. 67 00:08:13,341 --> 00:08:14,808 Drago mi je. 68 00:08:17,779 --> 00:08:24,912 Tamo ćete stići na teglenici Awaji Maru. 69 00:08:26,054 --> 00:08:31,617 Mnogo košta to sakriti u dnevniku. 70 00:08:31,726 --> 00:08:32,886 Za tebe. 71 00:08:32,961 --> 00:08:34,223 A ovo je za tebe. 72 00:08:34,496 --> 00:08:38,489 Plovit ćete kao mornari. Nemoj ništa zeznuti. 73 00:08:38,600 --> 00:08:39,832 Pomozite nam. 74 00:08:40,134 --> 00:08:42,000 U redu. Da vidimo... 75 00:08:43,104 --> 00:08:46,369 Do Nove Gvineje stižemo nakon 25 dana. 76 00:08:46,474 --> 00:08:54,074 Istovari nešto robe, Otići ću malo na plivanje i vratiti se nakon dva tjedna. 77 00:08:54,249 --> 00:08:57,514 Za to vrijeme morate pronaći opal. 78 00:08:57,619 --> 00:09:00,952 Napustio je brod i onda se vratio? 79 00:09:01,322 --> 00:09:06,316 Reći ćemo da skupljamo kosti prijatelji iz rata. 80 00:09:06,427 --> 00:09:07,587 Vidim. 81 00:09:08,630 --> 00:09:13,533 U Jibati možete iznajmiti helikopter. 82 00:09:14,502 --> 00:09:16,868 Uzmite dolare s crnog tržišta. 83 00:09:17,171 --> 00:09:18,729 Letjet ćete helikopterom. 84 00:09:20,441 --> 00:09:24,434 Zato ste nam bili potrebni. 85 00:09:26,781 --> 00:09:30,444 Sve će nestati, ako te ubode škorpion. 86 00:09:30,685 --> 00:09:33,381 Mora da si u džungli pripremljen na sve. 87 00:09:33,922 --> 00:09:35,913 U slučaju da ih trebate. 88 00:09:50,171 --> 00:09:52,605 Što nam govore da radimo? 89 00:09:52,707 --> 00:09:55,073 Budi strpljiv, čovječe! 90 00:09:57,812 --> 00:10:01,043 Praonica je prljava! Očisti to. 91 00:10:01,149 --> 00:10:02,411 Jeste li ga zaprljali? 92 00:10:02,717 --> 00:10:04,651 ja ne! 93 00:10:09,257 --> 00:10:11,418 Težak rad? 94 00:10:11,659 --> 00:10:13,752 Znajd� nam co� l�ejszego. 95 00:10:13,861 --> 00:10:14,953 Drži se. 96 00:10:15,063 --> 00:10:19,329 Musimy jeszcze sprz�ta� pralnie. 97 00:10:19,834 --> 00:10:21,096 ne šali se 98 00:10:31,946 --> 00:10:33,538 Još samo 3 dana. 99 00:10:33,648 --> 00:10:35,206 Jeste li sigurni? 100 00:10:35,483 --> 00:10:36,541 Drži glavu gore. 101 00:10:36,651 --> 00:10:37,982 ne odustaj 102 00:11:57,865 --> 00:12:01,426 Šetnja džunglom. 103 00:12:10,111 --> 00:12:11,703 Čudno ovdje. 104 00:12:14,048 --> 00:12:15,845 Što je to? 105 00:12:16,384 --> 00:12:17,874 Kameni putokaz? 106 00:12:18,119 --> 00:12:18,983 Što piše? 107 00:12:19,087 --> 00:12:22,523 To s� s�owa, czy jakie� obrazki? 108 00:12:22,957 --> 00:12:24,788 To je karta. 109 00:12:25,460 --> 00:12:28,395 Powinien by� jaki� skr�t. 110 00:12:28,963 --> 00:12:30,123 Izgled! 111 00:12:36,637 --> 00:12:38,127 Čekati! 112 00:12:38,473 --> 00:12:41,636 Oni su dobri ljudi. Ne brini. 113 00:12:42,143 --> 00:12:44,611 Pomogli nam podczas wojny. 114 00:12:44,712 --> 00:12:47,806 To mo�e im si� nie spodoba�. Ja ću ga zadržati. 115 00:12:53,087 --> 00:12:56,420 Pitat ćemo ih koji vodič? 116 00:12:56,524 --> 00:12:59,084 Ne znam japanski. 117 00:12:59,527 --> 00:13:01,757 ja znam 118 00:13:32,693 --> 00:13:34,752 Jeste li Japanci? 119 00:13:34,862 --> 00:13:35,760 Da, a ti? 120 00:13:35,863 --> 00:13:40,800 Moje ime je Matsushita. Ovdje sam više od 10 godina. 121 00:13:42,036 --> 00:13:45,972 Došao sam ovamo sa svojom ženom, istraživanje bolesti. 122 00:13:46,240 --> 00:13:49,141 moja žena je umrla od jednog od njih. 123 00:13:49,811 --> 00:13:52,336 Pa ću ostati ovdje. 124 00:13:54,549 --> 00:13:58,713 Ovo mjesto je miran raj. 125 00:13:59,320 --> 00:14:01,515 Ne želim se vratiti u Japan. 126 00:14:02,890 --> 00:14:08,055 Imam Karen, pomoćnik koji savršeno govori japanski. 127 00:14:12,500 --> 00:14:15,526 Što vas dovodi ovamo? 128 00:14:18,906 --> 00:14:22,808 Čuli smo za špilju u blizini i došli smo je vidjeti. 129 00:14:28,583 --> 00:14:31,017 poznajete li je 130 00:14:31,586 --> 00:14:34,919 Bez obzira zbog čega si došao, ne idi tamo! 131 00:14:35,389 --> 00:14:36,583 Zašto? 132 00:14:37,325 --> 00:14:40,021 Ovo je Dolina duge. 133 00:14:41,796 --> 00:14:45,232 O tome govori kamen. 134 00:14:45,600 --> 00:14:49,434 Nitko se odatle neće vratiti živ. 135 00:14:49,871 --> 00:14:51,031 Zašto? 136 00:14:51,138 --> 00:14:52,571 ne znam 137 00:14:52,673 --> 00:14:59,101 Ali kamen je ovdje tisućama godina. 138 00:14:59,213 --> 00:15:02,614 Tamo živi zao duh. 139 00:15:02,717 --> 00:15:05,413 Naši preci su nas upozoravali. 140 00:15:06,387 --> 00:15:08,218 Dakle, nećete nas povesti? 141 00:15:08,322 --> 00:15:09,653 Naravno da nije. 142 00:15:09,757 --> 00:15:14,820 Rekao je da ne idem tamo. Poštujte njihov zahtjev. 143 00:15:19,600 --> 00:15:21,591 Hej Kawajiri. 144 00:15:27,975 --> 00:15:32,639 Ovo je samo dokaz za to da tamo čuvaju neka blaga. 145 00:15:32,747 --> 00:15:36,080 Legenda koja štiti njihovo blago? 146 00:15:36,183 --> 00:15:39,448 Mislite li da je zao duh škorpion? 147 00:15:39,820 --> 00:15:41,651 Ne možete računati na njih. 148 00:15:42,490 --> 00:15:44,287 Idemo. 149 00:15:44,759 --> 00:15:47,592 Ako su blaga njihova... 150 00:15:47,695 --> 00:15:49,094 Što? Došli smo dovde. 151 00:15:49,463 --> 00:15:51,454 Dobro, idemo! 152 00:15:52,900 --> 00:15:55,061 NE! Ne možete ići tamo! 153 00:15:55,169 --> 00:15:57,330 Stop! ne idi! 154 00:15:59,340 --> 00:16:01,501 NE! Ne idi tamo! 155 00:16:05,780 --> 00:16:06,610 gospodine Onodera! 156 00:16:06,714 --> 00:16:08,045 Htio sam ih preplašiti. 157 00:16:08,316 --> 00:16:10,807 I uspjeli ste. 158 00:16:10,918 --> 00:16:12,078 Idemo! 159 00:16:13,354 --> 00:16:15,948 Ne idi tamo! 160 00:16:16,857 --> 00:16:18,688 Stop! Ne idi tamo! 161 00:16:25,299 --> 00:16:26,823 budale. 162 00:17:20,755 --> 00:17:22,950 Budite oprezni! 163 00:17:28,596 --> 00:17:30,530 Močvara. 164 00:18:02,630 --> 00:18:04,120 Drži se! 165 00:18:04,231 --> 00:18:06,392 dolazim k tebi! 166 00:18:17,812 --> 00:18:20,303 Uhvati me za nogu! 167 00:18:40,701 --> 00:18:42,191 gospodine Onodera! 168 00:18:43,771 --> 00:18:44,703 Tamo. 169 00:18:53,514 --> 00:18:55,505 Evo ga! 170 00:19:21,709 --> 00:19:24,439 Kakvo mjesto da ga sakriju. 171 00:19:24,545 --> 00:19:28,641 15 metara, zatim skrenite desno. Dalej przed siebie. 172 00:19:28,883 --> 00:19:30,043 B�d� cierpliwy. 173 00:19:30,151 --> 00:19:31,379 Već smo ovdje. 174 00:19:31,785 --> 00:19:33,776 Da, ostanimo mirni. 175 00:19:49,904 --> 00:19:51,735 Oni su samo šišmiši! 176 00:20:08,756 --> 00:20:10,986 Hej, nemoj nas plašiti! Co si� sta�o? 177 00:20:16,864 --> 00:20:18,058 Škorpion. 178 00:20:18,465 --> 00:20:21,525 Čak ubija nilske konje u roku od 5 minuta. 179 00:20:23,537 --> 00:20:26,529 Jest bardzo zr�czny. 180 00:20:26,874 --> 00:20:31,243 Dijelimo jednako, ktokolwiek go znajdzie. 181 00:20:31,545 --> 00:20:35,709 Naravno. Jeste�my kumplami. Pravi? 182 00:20:50,965 --> 00:20:52,296 Mora biti ovdje negdje. 183 00:20:55,069 --> 00:20:57,401 Onodera! Daj mi r�k�. 184 00:21:04,078 --> 00:21:06,239 Što je to? Kostur? 185 00:21:06,347 --> 00:21:07,939 Pa što? 186 00:21:08,048 --> 00:21:09,413 Nevjerojatan. 187 00:21:50,024 --> 00:21:53,289 Znamo! Našao sam ga! 188 00:21:54,094 --> 00:21:55,485 Masz ići? 189 00:21:59,199 --> 00:22:00,962 Uda�o nam si�! 190 00:22:01,568 --> 00:22:03,763 Czy do opala? 191 00:22:03,871 --> 00:22:06,772 Nije ni čudo što su se domaći borili! 192 00:22:08,309 --> 00:22:10,243 Mi smo multimilijunaši! 193 00:22:10,377 --> 00:22:16,179 Kupio sam stan i otišao novac obitelji. 194 00:22:16,550 --> 00:22:18,643 Nema više brodova! 195 00:22:19,219 --> 00:22:22,211 Moja žena će biti iznenađena! 196 00:22:22,323 --> 00:22:24,086 Bogati smo! 197 00:22:24,391 --> 00:22:26,188 Ostvarit ćete svoj san! 198 00:22:26,293 --> 00:22:29,888 Kupi auto i istraži Japan! 199 00:22:30,164 --> 00:22:31,825 To je kao san! 200 00:22:31,932 --> 00:22:34,127 Reci što! 201 00:22:35,169 --> 00:22:37,535 Hej, reci nešto! Jeste li sretni? 202 00:22:38,305 --> 00:22:41,968 Prijatelji su dobri jedni prema drugima, zar ne? 203 00:22:42,876 --> 00:22:46,869 Svijetla. Ovo je kraj našim problemima. 204 00:22:47,348 --> 00:22:50,840 Već vidim kako moj brat će biti sretan. 205 00:22:51,085 --> 00:22:53,519 Definitivno. 206 00:22:54,922 --> 00:22:58,085 Hej, Hirata! 207 00:22:59,760 --> 00:23:02,752 Našli smo opal! 208 00:23:19,713 --> 00:23:21,044 Što se dogodilo? 209 00:23:24,118 --> 00:23:25,312 Škorpion? 210 00:23:27,221 --> 00:23:28,984 Kutija prve pomoći! 211 00:23:29,189 --> 00:23:30,781 Držite ga! 212 00:23:30,891 --> 00:23:32,654 Ne vidim ništa! 213 00:23:34,728 --> 00:23:36,662 Ne odlazi! 214 00:23:39,867 --> 00:23:41,131 pomozi mi! 215 00:23:42,302 --> 00:23:43,394 Napeti se! 216 00:23:45,873 --> 00:23:47,033 Kawajiri! 217 00:23:48,575 --> 00:23:50,065 Drži se! 218 00:23:51,645 --> 00:23:53,579 Zašto je ovdje tako mračno? 219 00:23:54,481 --> 00:23:56,142 ništa ne vidim. 220 00:24:25,245 --> 00:24:26,974 Jadnik. 221 00:24:39,126 --> 00:24:43,028 Ništa nismo mogli učiniti. Ne brini toliko. 222 00:24:54,875 --> 00:24:56,536 pusti. 223 00:24:56,643 --> 00:24:59,635 Našli smo ga. Idemo. 224 00:25:01,215 --> 00:25:03,581 Ne možemo ga uzeti. 225 00:25:05,719 --> 00:25:10,884 Podsjetilo me. Ja ću uzeti opal, u redu? 226 00:25:16,563 --> 00:25:19,191 Zar mi ne vjeruješ? 227 00:25:23,837 --> 00:25:26,829 U redu, uzet ću pištolj. 228 00:25:32,913 --> 00:25:34,175 U redu. 229 00:25:38,585 --> 00:25:42,521 Dogurali smo tako daleko. 230 00:25:43,524 --> 00:25:47,961 Možda postoje i drugi opali. Provjerimo za svaki slučaj. 231 00:27:50,550 --> 00:27:51,642 Vas! 232 00:28:14,508 --> 00:28:16,339 Kako sam dospjela ovdje? 233 00:28:17,744 --> 00:28:20,907 Spasili smo te u zadnji čas. 234 00:28:22,082 --> 00:28:25,518 Ali ne samo iz dobrote svoga srca! 235 00:28:26,253 --> 00:28:30,087 Vaš prijatelj je nešto pronašao? 236 00:28:31,992 --> 00:28:34,586 Hoće li te prevariti? 237 00:28:34,761 --> 00:28:36,023 Nemoj ga štititi. 238 00:28:37,597 --> 00:28:41,260 Da, pronašli smo nešto. Opal. 239 00:28:44,371 --> 00:28:45,963 Tako velik. 240 00:28:47,107 --> 00:28:50,770 Moj brat ga je pronašao za vrijeme rata i skrivajući se. 241 00:28:53,380 --> 00:28:55,541 Imali smo pravo na to! 242 00:29:13,967 --> 00:29:16,231 Onodera, taj gad! 243 00:30:09,189 --> 00:30:10,520 Što je to? 244 00:30:14,361 --> 00:30:16,852 Bojimo se prokletstva bogova. 245 00:30:19,566 --> 00:30:20,692 Njihova prokletstva? 246 00:30:20,967 --> 00:30:24,027 Znanost ne može sve objasniti. 247 00:30:24,671 --> 00:30:27,765 Bit će problema ako ga ne vratimo! 248 00:30:27,974 --> 00:30:31,307 Zbog njega će izgubiti život, mnogo, mnogo ljudi! 249 00:30:33,280 --> 00:30:36,477 Vidim. Vrijedi li toliko? 250 00:30:36,716 --> 00:30:38,650 Nije u tome stvar. 251 00:30:50,497 --> 00:30:52,965 Pusti me u Japan! 252 00:30:53,233 --> 00:30:54,495 NE. 253 00:30:57,571 --> 00:30:58,469 Ja ću ići. 254 00:30:58,672 --> 00:31:02,301 Moraš se brinuti za bolesne u selu. 255 00:31:02,409 --> 00:31:03,637 Otići ću u Japan. 256 00:31:03,743 --> 00:31:07,577 Izgubit ćeš se. Nikada nije bila u Japanu. 257 00:31:07,681 --> 00:31:11,617 Ne mogu sjediti i čekati i problemi će početi! 258 00:31:11,718 --> 00:31:13,208 ali... 259 00:31:13,420 --> 00:31:15,183 Može me povesti sa sobom! 260 00:31:15,589 --> 00:31:20,856 Misliš da je samo opal, ali ovo nije običan dragulj. 261 00:31:21,261 --> 00:31:24,856 Donosi nesreću, zato molimo! 262 00:31:25,532 --> 00:31:27,432 Pa što je ovo? 263 00:31:28,602 --> 00:31:33,630 Uzrokuje probleme zato nikad ne idemo tamo. 264 00:31:33,940 --> 00:31:38,536 Ali ti si otišao. Učinio si užasnu stvar! 265 00:31:39,880 --> 00:31:42,212 nikad ga nisam vidio. 266 00:31:42,549 --> 00:31:45,643 Ali to nije dragulj. 267 00:32:28,828 --> 00:32:29,953 Ulazni. 268 00:32:32,766 --> 00:32:34,063 Liječnik. 269 00:32:34,167 --> 00:32:35,930 kako se osjećaš 270 00:32:36,036 --> 00:32:39,631 Super, osim šejkova. 271 00:32:39,739 --> 00:32:44,403 To je simptom malarije. 272 00:32:47,347 --> 00:32:49,577 Definitivno si malo ljubazna. 273 00:32:49,683 --> 00:32:56,452 Napustio si brod bez dozvole, da skupi kosti svojih prijatelja. 274 00:33:00,193 --> 00:33:03,458 Jeste li trčali malo u džungli? 275 00:33:03,630 --> 00:33:06,622 Te stvari je teško izliječiti. 276 00:33:07,200 --> 00:33:09,100 Hoćemo li probati infracrvene zrake? 277 00:33:09,202 --> 00:33:09,998 Molim. 278 00:33:10,971 --> 00:33:14,463 Neugodan dar iz džungle. 279 00:33:21,881 --> 00:33:26,648 Isključite ga nakon 20 minuta. 280 00:33:26,953 --> 00:33:30,616 Stalno sam to ponavljao dok nismo stigli do Japana. 281 00:33:30,724 --> 00:33:32,316 Hvala, gospodine. 282 00:34:06,659 --> 00:34:10,425 Trebamo jedan za igranje mahjonga. 283 00:34:10,864 --> 00:34:14,027 Ja sam pacijent, pa... 284 00:34:14,134 --> 00:34:18,434 Pa što? Doktor je rekao doći po tebe. 285 00:34:18,538 --> 00:34:20,369 Ako ja tako kažem. 286 00:34:23,877 --> 00:34:25,344 hej Budite oprezni. 287 00:34:25,445 --> 00:34:28,107 oprosti Nemaš puno kose. 288 00:34:33,887 --> 00:34:37,152 Ovo je ponuda. Nemoj to jesti. 289 00:34:43,396 --> 00:34:46,797 Ne zatvaraš kako treba. 290 00:34:46,900 --> 00:34:48,663 Jer tamo ima vrijednih stvari. 291 00:34:48,768 --> 00:34:50,099 Što? 292 00:34:50,403 --> 00:34:51,199 Kosti prijatelja. 293 00:34:51,304 --> 00:34:52,396 Vidim. 294 00:36:37,744 --> 00:36:39,803 Dok, igrajmo se ponovno. 295 00:36:39,913 --> 00:36:42,006 Pusti me da jednom pobijedim. 296 00:36:42,916 --> 00:36:44,816 Još nije bilo proslave? 297 00:36:44,918 --> 00:36:47,409 Kasnije. Sutra stižemo do obale. 298 00:36:47,754 --> 00:36:50,382 Nije nas puštao s bolesnicima do zaljeva. Daj mi ključ. 299 00:36:51,858 --> 00:36:53,189 za što 300 00:36:53,359 --> 00:36:56,123 Želim ovo dati tvojim prijateljima. 301 00:36:56,229 --> 00:36:57,856 Kasnije. 302 00:36:59,365 --> 00:37:02,630 I moj otac je umro na južnom otoku. 303 00:37:03,269 --> 00:37:05,066 Vaši kolege nisu mi potpuno strani. 304 00:37:06,339 --> 00:37:07,772 Tražim ključ. 305 00:37:08,107 --> 00:37:10,268 Daj mu to. 306 00:37:21,120 --> 00:37:22,781 Nije Gamera? 307 00:37:24,123 --> 00:37:25,920 Glavni mehaničar! 308 00:37:40,907 --> 00:37:43,137 Što se događa s ovim brodom? 309 00:37:48,081 --> 00:37:50,743 Jeste li sigurni za opal? 310 00:37:51,918 --> 00:37:56,082 Želim ga vidjeti. Vrijedi platiti ako je pravi. 311 00:38:14,707 --> 00:38:16,299 To je strašno! 312 00:38:53,379 --> 00:38:54,812 gospodine Onodera! 313 00:38:56,549 --> 00:39:00,212 Spašeno, gospodine Onodera! 314 00:39:00,820 --> 00:39:02,481 donio sam ga. 315 00:39:02,755 --> 00:39:04,416 Ovo je vrlo vrijedno. 316 00:39:04,524 --> 00:39:06,185 Što je vrijedno? 317 00:39:06,492 --> 00:39:07,823 Tvoj prijatelj. 318 00:39:09,529 --> 00:39:10,860 Možete ga zadržati. 319 00:39:11,798 --> 00:39:13,129 Svinjske kosti. 320 00:39:19,238 --> 00:39:20,829 Jeste li iz Awaji Marua? 321 00:39:21,107 --> 00:39:22,098 Da. 322 00:39:22,108 --> 00:39:23,871 Znaš Keisuke Hirata? 323 00:39:23,976 --> 00:39:25,910 Keisuke Hirata? Hirata...? 324 00:39:26,012 --> 00:39:27,946 By� na pok�adzie. 325 00:39:33,086 --> 00:39:34,747 Onodera! 326 00:39:36,756 --> 00:39:38,189 Strašna stvar. 327 00:39:40,193 --> 00:39:42,889 Gdje je Keisuke, brate moj? 328 00:39:44,097 --> 00:39:45,257 on... 329 00:39:45,431 --> 00:39:47,262 o čemu se radi 330 00:39:48,868 --> 00:39:51,098 Umro je... 331 00:39:52,004 --> 00:39:54,564 Što? Zgin��? 332 00:39:55,074 --> 00:40:00,410 Poskliznuo se i pao u dolini. 333 00:40:01,047 --> 00:40:02,537 Kawajiri također. 334 00:40:04,016 --> 00:40:07,508 Tražio sam, ali nisam ih našao. 335 00:40:09,288 --> 00:40:12,621 A sad ovo. Nismo imali sreće. 336 00:40:12,892 --> 00:40:13,859 Jeste li ga pronašli? 337 00:40:13,960 --> 00:40:15,552 Poka� mi! 338 00:40:15,661 --> 00:40:18,152 Naravno, gospodine Lee. 339 00:40:18,464 --> 00:40:20,125 Jeste li bili tamo? 340 00:40:20,233 --> 00:40:21,461 požuri. 341 00:40:21,567 --> 00:40:23,728 Utopio se s brodom. 342 00:40:25,238 --> 00:40:27,866 Bio je u džepu mog kaputa. 343 00:40:27,974 --> 00:40:29,134 Što? 344 00:40:29,242 --> 00:40:30,834 vjeruj mi 345 00:40:32,211 --> 00:40:34,202 Nije jako duboko. 346 00:40:35,181 --> 00:40:41,910 Unajmite ronioca da ga izvuče. Neću sada odustati, ni za što na svijetu! 347 00:40:42,855 --> 00:40:46,621 Provjerite ako ga pronađete. 348 00:40:51,230 --> 00:40:54,324 Molim te vjeruj mi. 349 00:40:55,001 --> 00:40:56,935 Što je to? 350 00:41:02,608 --> 00:41:04,508 Ljubičasta voda! 351 00:41:15,455 --> 00:41:16,615 Što je to? 352 00:41:31,204 --> 00:41:32,193 Izgled! 353 00:41:33,273 --> 00:41:34,664 Što je to? 354 00:42:27,860 --> 00:42:30,294 Čekaj, Onodera! 355 00:42:32,198 --> 00:42:34,132 jesi dobro 356 00:42:38,504 --> 00:42:42,167 Onodera, vratimo se u Osaku! 357 00:42:46,946 --> 00:42:49,380 Onodera! požuri. 358 00:42:52,618 --> 00:42:54,882 jesi dobro 359 00:44:01,287 --> 00:44:04,518 Čekamo li da sva zbrka završi? 360 00:44:05,291 --> 00:44:06,758 Jedva čekamo! 361 00:44:07,193 --> 00:44:13,132 Policija i osiguravajuće društvo mogu to izvaditi pred nama. 362 00:44:13,866 --> 00:44:15,128 Bit će prekasno. 363 00:44:15,234 --> 00:44:16,724 Želiš li to sada učiniti? 364 00:44:16,869 --> 00:44:19,269 Trebam novac da unajmim ronioca. 365 00:44:19,372 --> 00:44:21,363 imate li vi koji 366 00:44:22,108 --> 00:44:23,700 Imam 100 000 jena. 367 00:44:23,809 --> 00:44:25,709 Vidim. U gotovini? 368 00:44:26,812 --> 00:44:28,143 Možemo pomoći. 369 00:44:28,247 --> 00:44:32,809 Kaže da je to čudovište od guštera pojavit će se u Osaki! 370 00:44:34,587 --> 00:44:37,750 Upravo su to objavili na radiju! Idemo odavde. 371 00:44:38,557 --> 00:44:40,548 Idemo. 372 00:44:42,828 --> 00:44:46,320 Bojim se da ne možemo izvadi ga sada. 373 00:44:46,565 --> 00:44:49,432 Riskirao sam život. Ne možemo sada odustati. 374 00:44:50,036 --> 00:44:52,869 Je li Kobe siguran? 375 00:44:52,972 --> 00:44:55,372 Prije nego podmirimo račune. 376 00:44:55,474 --> 00:44:58,341 Meni je dovoljno 100.000. imaš li novca 377 00:44:58,911 --> 00:45:00,572 ja pitam. 378 00:45:00,680 --> 00:45:02,511 Razmislimo o tome. 379 00:45:02,948 --> 00:45:05,711 Ne budi smiješan! Ubio sam 2 osobe! 380 00:45:06,019 --> 00:45:07,210 Onodera! 381 00:45:07,586 --> 00:45:08,553 jedva čekam! 382 00:45:08,754 --> 00:45:13,191 Rekao si da ćeš ih ubiti! 383 00:45:16,262 --> 00:45:17,456 Ponovi to! 384 00:45:17,596 --> 00:45:20,861 Htjela sam reći da sam ih izgubila. 385 00:45:20,966 --> 00:45:24,697 Lažljivac! Rekao si da sam ubio dvoje ljudi! 386 00:45:25,037 --> 00:45:26,197 gluposti! 387 00:45:28,441 --> 00:45:31,706 Priznajte! Ubiti ih? 388 00:45:32,011 --> 00:45:32,841 NE! 389 00:45:35,047 --> 00:45:35,877 NE! 390 00:45:46,292 --> 00:45:49,056 Da, ubio sam ga. Ubio sam Keisukea. 391 00:45:52,798 --> 00:45:54,959 Hoćeš li to učiniti? 392 00:45:58,137 --> 00:46:01,573 Molim vas, prestanite, g. Onodera! 393 00:46:01,674 --> 00:46:05,838 Ubio je Keisukea! 394 00:46:11,550 --> 00:46:15,987 Prestani! Ovo nije vrijeme za svađu! 395 00:46:16,655 --> 00:46:18,486 Prestani! 396 00:46:27,833 --> 00:46:29,266 Prestani! 397 00:46:48,754 --> 00:46:53,088 Onodera! Ja ću ti platiti! 398 00:47:01,867 --> 00:47:04,301 Pomozi mi, Onodera! 399 00:47:11,977 --> 00:47:14,138 Uključi radio! 400 00:47:14,246 --> 00:47:21,345 Para izlazi iz kraja jezik čudovišta, sve je zaledio. 401 00:47:21,821 --> 00:47:27,987 Temperatura na nadmorskoj visini od 600 stupnjeva, pala na 20 stupnjeva ispod ništice. 402 00:47:28,661 --> 00:47:31,755 Molim vas, odmah se evakuirajte. 403 00:48:50,643 --> 00:48:57,913 Čudovište ima trenutnu moć smrzavajući sve na svom putu. 404 00:50:21,478 --> 00:50:28,077 Može uništiti sve na dohvat tvoga dugog jezika. 405 00:50:28,686 --> 00:50:33,521 Nema druge opcije, čim napad iz daljine. 406 00:50:33,957 --> 00:50:37,449 Što smo dalje, on je sigurniji. 407 00:50:38,796 --> 00:50:43,062 Imamo raketnu bazu u blizini prijelaza Kajika. 408 00:50:44,134 --> 00:50:48,434 Predaleko je da ih dohvatiš jezikom. 409 00:51:07,324 --> 00:51:11,693 Evakuacija je završena, gospodine. 410 00:51:14,331 --> 00:51:16,424 Potpuno spremni, gospodine! 411 00:51:16,533 --> 00:51:18,831 Raketni korpus, otvori vatru! 412 00:52:20,063 --> 00:52:25,558 Gamera voli toplinsku energiju, pa ga je privukla Barugonova duga. 413 00:52:25,669 --> 00:52:28,866 Sada leti iznad Osaka. 414 00:52:43,086 --> 00:52:49,355 Raketni korpus Nisam mogao podnijeti Barugonovu dugu. 415 00:52:50,194 --> 00:52:53,357 Kraj je bio u 19 sati, objavio je Ured za nacionalnu obranu. 416 00:52:53,597 --> 00:52:56,532 Slušajmo glazbu. 417 00:53:13,283 --> 00:53:19,620 Koliko dugo ćemo biti tamo jesu li morali ostati ovdje? 418 00:53:19,857 --> 00:53:23,884 Baš me briga, čudovište ili dva! 419 00:53:24,027 --> 00:53:25,756 Budi tiho! 420 00:53:41,979 --> 00:53:43,071 Izgled! 421 00:53:43,247 --> 00:53:44,407 Gamera! 422 00:53:46,083 --> 00:53:47,914 Izvanredne vijesti! 423 00:53:48,819 --> 00:53:54,416 Gamera se vratila prije mjesec dana iz rakete poslane na Mars. 424 00:53:54,658 --> 00:53:58,651 Nakon brane Kurobe, napadati druga mjesta. 425 00:53:58,829 --> 00:54:05,667 On voli plamen koji odaje energiju a u Osaku ga je privukla duga. 426 00:59:40,670 --> 00:59:45,164 Osjetljivo na hladnoću, Gamera je bila zamrznuta. 427 00:59:45,342 --> 00:59:48,175 Štitio nas je Gamer. 428 00:59:48,778 --> 00:59:54,273 Ali dobio sam samo novo čudovište nekoliko ogrebotina i modrica 429 00:59:54,384 --> 00:59:55,544 To je Barugon! 430 00:59:55,652 --> 00:59:56,414 Barugon? 431 00:59:56,519 --> 00:59:57,451 Da! 432 01:00:08,698 --> 01:00:09,687 Karen! 433 01:00:15,905 --> 01:00:19,898 Drži se! o čemu se radi 434 01:00:24,581 --> 01:00:26,412 prekasno je! 435 01:00:30,387 --> 01:00:33,083 Ne vjerujte. 436 01:00:34,157 --> 01:00:36,591 Učinili smo strašnu stvar. 437 01:00:38,561 --> 01:00:42,554 Moramo odmah nešto poduzeti! 438 01:00:42,666 --> 01:00:44,190 Ima li načina da ga ubijem? 439 01:00:44,301 --> 01:00:50,365 Da! Odvedi me u Barugon! požurite! 440 01:01:22,505 --> 01:01:23,665 Bok. 441 01:01:24,107 --> 01:01:25,574 Onodera. 442 01:01:31,481 --> 01:01:33,073 Vas! 443 01:01:35,018 --> 01:01:38,215 Čekati! Podijelit ćemo ga na pola! 444 01:01:38,388 --> 01:01:41,152 Pomozi mi izvući opal. 445 01:01:41,725 --> 01:01:43,522 Sigurno je. 446 01:01:46,529 --> 01:01:48,861 Ovo nije dragulj! 447 01:01:49,199 --> 01:01:50,894 To je čudovišno jaje! 448 01:01:51,801 --> 01:01:53,132 Ne šali se! 449 01:01:53,236 --> 01:01:56,069 To je istina! Zato je ona ovdje! 450 01:01:57,307 --> 01:02:00,970 Prekasno. Učinili smo strašnu stvar! 451 01:02:01,144 --> 01:02:03,305 Bilo je to Barugonovo jaje! 452 01:02:03,813 --> 01:02:06,748 Ne vjerujte. Nema šanse. 453 01:02:07,650 --> 01:02:09,641 Bio sam u bratovoj kući. 454 01:02:09,986 --> 01:02:12,819 Oboje su poginuli u požaru. 455 01:02:13,256 --> 01:02:15,850 Otišao je neposredno prije požara! 456 01:02:15,959 --> 01:02:17,085 Ovo je tvoje djelo! 457 01:02:17,193 --> 01:02:20,526 Ne znam ništa o tome! 458 01:02:20,630 --> 01:02:21,722 Lažljivac! 459 01:04:11,941 --> 01:04:13,203 Karen. 460 01:04:32,662 --> 01:04:34,254 Hvala. dobro sam 461 01:04:34,364 --> 01:04:36,958 pomozi mi! 462 01:04:38,234 --> 01:04:39,496 Požurimo! 463 01:04:42,071 --> 01:04:44,733 Krivo sam pio! pomozi mi! 464 01:04:44,841 --> 01:04:46,900 hej hej 465 01:04:52,148 --> 01:04:55,709 Barugon ima jednu slabu točku. 466 01:04:55,952 --> 01:04:57,283 Molimo recite nam. 467 01:04:58,988 --> 01:05:03,152 Kao kopnena životinja, ne može živjeti u vodi. 468 01:05:03,660 --> 01:05:08,154 Koža mu se topi i počinje gubiti svoju ljubičastu krv. 469 01:05:08,665 --> 01:05:14,501 Prema našim precima, snaga mu slabi u vodi. 470 01:05:14,938 --> 01:05:17,907 Ne može ispuštati ledenu paru. 471 01:05:18,274 --> 01:05:22,335 Jedini način je da ga udavimo. 472 01:05:22,679 --> 01:05:23,611 Imate li ideja? 473 01:05:24,113 --> 01:05:25,472 Da. 474 01:05:38,127 --> 01:05:41,358 Mi čuvamo ovaj dijamant za generacije. 475 01:05:42,198 --> 01:05:44,632 Kakve to veze ima s Barugonom? 476 01:05:44,801 --> 01:05:46,894 On voli šljokice. 477 01:05:47,470 --> 01:05:52,032 Koristite dijamant za namami ga u vodu. 478 01:05:52,375 --> 01:05:54,639 Ima li još takvih u vašem selu? 479 01:05:54,744 --> 01:05:55,836 Stop! 480 01:05:57,046 --> 01:05:58,206 Sada samo ovaj. 481 01:05:58,982 --> 01:06:03,578 Barugon, rođen u mom selu, jednom svakih 1000 godina. 482 01:06:03,686 --> 01:06:10,023 Svaki put kad se dijamant uroni u jezeru da ga namami u vodu. 483 01:06:10,493 --> 01:06:13,826 Priznajte da mora biti vrlo vrijedan. 484 01:06:14,397 --> 01:06:17,992 Ali može li namamiti Barugona? 485 01:06:18,468 --> 01:06:21,062 Ako sumnjate u ovo, sumnjate u našeg Boga. 486 01:06:24,607 --> 01:06:27,906 Nemamo izbora. Pokušajte Operation Diamond. 487 01:06:28,845 --> 01:06:30,779 Operacija Dijamant? 488 01:06:31,981 --> 01:06:36,384 Ovdje je dovoljno veliko jezero potopiti ga? 489 01:06:37,420 --> 01:06:38,648 Postoji jezero Biwa. 490 01:06:39,422 --> 01:06:40,252 ne mogu! 491 01:06:40,356 --> 01:06:42,017 Mi n! 492 01:06:45,762 --> 01:06:46,751 Brz! 493 01:06:48,264 --> 01:06:49,424 Budite oprezni! 494 01:06:55,672 --> 01:06:57,833 Vani vlada užasna zbrka. 495 01:06:58,207 --> 01:07:02,507 Otopio dijamant od 5000 karata, da ubije Barugona. 496 01:07:02,945 --> 01:07:04,970 Što? 5000 karata? 497 01:07:05,081 --> 01:07:07,545 Dovela ga djevojka iz sela. 498 01:07:07,750 --> 01:07:08,609 Stvarno? 499 01:07:08,785 --> 01:07:10,776 Čuo sam vijest. 500 01:07:11,287 --> 01:07:12,447 Vidim. 501 01:07:16,292 --> 01:07:19,955 Imaju dragulje bolje od opala. 502 01:07:26,069 --> 01:07:29,505 Pokazat ću im! 503 01:07:32,408 --> 01:07:37,004 Jezero Biwa je najbolje mjesto zadržati Barugona podalje od Kyota. 504 01:07:37,714 --> 01:07:44,483 Sjaj dijamanta od 5000 karata, koristit će se za njegovo utapanje. 505 01:08:39,876 --> 01:08:42,310 Neće se pomaknuti, Karen! 506 01:08:45,281 --> 01:08:46,714 To je čudno. 507 01:08:56,793 --> 01:08:59,125 Ovo neće uspjeti! 508 01:08:59,495 --> 01:09:00,757 Zašto? 509 01:09:09,839 --> 01:09:11,101 To je beznadan slučaj! 510 01:09:14,977 --> 01:09:16,911 O čemu bi se ovdje moglo raditi? 511 01:09:27,156 --> 01:09:30,421 Ako je legenda istinita... 512 01:09:30,860 --> 01:09:35,627 ne razumijem Uopće me ne zanima. 513 01:09:35,765 --> 01:09:39,929 Zato nisam vjerovao ovaj glupi plan. 514 01:09:40,036 --> 01:09:43,802 Samo bi se dijete prevarilo. Priča. 515 01:09:44,507 --> 01:09:50,503 Ovaj dijamant je tako čudan. Nema ovako velikih dijamanata na svijetu. 516 01:09:50,613 --> 01:09:55,607 Uspješan ili ne, ali ona je došla iz Nove Gvineje! 517 01:09:55,718 --> 01:09:57,379 Je li lažnjak? 518 01:09:57,486 --> 01:10:03,049 Već si zaboravio da si to ti dovesti ga ovamo? 519 01:10:03,793 --> 01:10:05,624 Zato sam htio... 520 01:10:05,728 --> 01:10:07,187 Učini��! 521 01:10:08,297 --> 01:10:11,733 Sramim se onoga što sam učinio. 522 01:10:12,068 --> 01:10:13,729 Ali treba joj vjerovati! 523 01:10:13,836 --> 01:10:15,963 Nije uspjela, zar ne? 524 01:10:16,572 --> 01:10:18,130 Ono što je rekao je...! 525 01:10:18,241 --> 01:10:19,469 Prestani! 526 01:10:20,476 --> 01:10:23,639 oprosti mi 527 01:10:28,317 --> 01:10:29,807 Ja ću sada ići. 528 01:10:53,342 --> 01:10:57,335 Zahvalni smo za ono što ste učinili. 529 01:10:59,782 --> 01:11:02,774 Dr. Sato iz Awaji Marua, gospodine. 530 01:11:02,919 --> 01:11:04,580 Hvala vam što ste došli. 531 01:11:04,687 --> 01:11:05,847 Ja sam Sato. 532 01:11:06,856 --> 01:11:08,346 Nešto strašno. 533 01:11:08,457 --> 01:11:10,288 Bespomoćni smo. 534 01:11:10,393 --> 01:11:13,021 Čuo sam da imaš ideju. 535 01:11:16,299 --> 01:11:20,668 Čini mi se da Barugonovo jaje, je bio izložen infracrvenim zrakama. 536 01:11:23,372 --> 01:11:30,904 Onodera, koja je imala jaje, postupajte sa svojim stopalom na ovaj način. 537 01:11:31,314 --> 01:11:34,647 Ako ste ih zaboravili isključiti... 538 01:11:34,850 --> 01:11:41,221 Jaje je bilo izloženo zrakama na duži vremenski period. 539 01:11:42,058 --> 01:11:49,055 Električna struja na brodu, odrezao je Gamer. 540 01:11:49,398 --> 01:11:53,664 Ali iz kojeg razloga? infracrvene zrake su ostale uključene. 541 01:11:53,936 --> 01:11:55,528 Sada razumijem. 542 01:11:55,905 --> 01:12:01,104 Naša legenda kaže Barugon Za postizanje ove veličine potrebno je 10 godina. 543 01:12:01,243 --> 01:12:02,608 Vidim. 544 01:12:03,412 --> 01:12:05,846 Radijacija uzrokovala brz rast? 545 01:12:06,015 --> 01:12:10,179 Da, nakaze s nenormalnim tijelom. 546 01:12:10,853 --> 01:12:13,344 Teoretski, moguće je. 547 01:12:13,923 --> 01:12:18,053 Baš kao majke koje rađaju nakaze zračenjem. 548 01:12:19,095 --> 01:12:22,428 Tako da me ne zanima on dijamant? 549 01:12:22,531 --> 01:12:24,795 Točno. 550 01:12:25,768 --> 01:12:30,205 Možemo li nešto učiniti u vezi s tim? 551 01:12:31,107 --> 01:12:32,199 Da. 552 01:12:32,775 --> 01:12:34,800 Povećajte napetost dijamanta. 553 01:12:36,278 --> 01:12:42,774 Zrake su ubrzale njegov rast, pa mu se mora svidjeti. 554 01:12:44,887 --> 01:12:48,653 Izložit ćete dijamant zrakama... 555 01:12:48,758 --> 01:12:52,694 I njime namami Barugona. 556 01:12:53,796 --> 01:12:57,459 Postoji li način da zaustavim Barugona, gdje je 557 01:12:58,234 --> 01:13:02,330 Rečeno je da molimo za kišu. 558 01:13:02,972 --> 01:13:04,940 Molimo molite za kišu. 559 01:13:05,541 --> 01:13:07,041 O kiši? 560 01:13:07,710 --> 01:13:12,374 Voda ga slabi. Kad pada kiša, ne može se pomaknuti. 561 01:13:15,151 --> 01:13:19,747 lako izazvati padavine, točno? 562 01:13:19,855 --> 01:13:26,021 Da, umjetna kiša iz helikoptera. 563 01:13:26,929 --> 01:13:30,126 Tekuća magla pada 564 01:13:30,433 --> 01:13:35,700 Umjetna kiša pokušava zaustavi čudovište. 565 01:13:37,006 --> 01:13:43,775 Ovo će ga spriječiti u slanju smrzavajući paru u isto vrijeme. 566 01:14:11,440 --> 01:14:15,774 Ovo je rubin projektor smrtonosne zrake. 567 01:14:15,878 --> 01:14:19,644 Rubinske promjene valna duljina svjetlosti. 568 01:14:19,748 --> 01:14:22,114 I razbija molekule. 569 01:14:22,785 --> 01:14:28,348 Još uvijek je prototip. Još nije korišten. 570 01:14:29,091 --> 01:14:34,757 Svjetlo će se promijeniti u infracrvene zrake. 571 01:14:34,897 --> 01:14:38,230 Umjesto toga koristit ćemo dijamant. 572 01:14:38,567 --> 01:14:44,233 Preskoči sve eksperimente i odmah probaj na Barugonu. 573 01:15:37,293 --> 01:15:39,523 Ne tresti. smiri se 574 01:15:39,628 --> 01:15:40,617 Ja sam miran, gospodine! 575 01:15:51,807 --> 01:15:53,638 Mijenja smjer! 576 01:16:09,491 --> 01:16:11,755 Molim te daj mi dijamant. 577 01:16:15,297 --> 01:16:16,389 smiri se 578 01:16:24,840 --> 01:16:27,001 prihvatio sam. Sve je spremno. 579 01:16:27,109 --> 01:16:28,041 Start! 580 01:16:28,510 --> 01:16:32,105 U redu, idemo. 581 01:16:33,115 --> 01:16:34,377 Držite se na udaljenosti. 582 01:16:34,917 --> 01:16:36,248 Uključi ga! 583 01:16:47,496 --> 01:16:50,329 On dolazi! On dolazi! 584 01:16:51,700 --> 01:16:53,190 Idemo! 585 01:17:31,340 --> 01:17:33,103 Upalilo je! 586 01:17:39,948 --> 01:17:40,812 Što se događa? 587 01:17:40,983 --> 01:17:41,915 Imamo problem! 588 01:17:52,027 --> 01:17:53,358 Nagazi! 589 01:17:53,529 --> 01:17:54,757 U redu! 590 01:18:06,275 --> 01:18:09,870 Što je, profesore Amano? 591 01:18:14,950 --> 01:18:17,043 Ugasi svjetlo! 592 01:18:24,226 --> 01:18:26,387 Pažnja! Držite se na udaljenosti! 593 01:18:26,495 --> 01:18:28,986 Nemojte ga još uključiti! 594 01:18:30,733 --> 01:18:32,496 Sada! 595 01:18:44,480 --> 01:18:46,414 Pokreni vojsku! 596 01:19:01,764 --> 01:19:03,595 Odlazak na jezero Biwa! 597 01:19:03,932 --> 01:19:05,695 Na kolica! Vožnja! 598 01:19:14,176 --> 01:19:18,237 Ovo je ludo! Ne dopustite im da potope dijamant! 599 01:19:20,015 --> 01:19:22,415 Stani, moglo bi biti opasno! 600 01:19:22,518 --> 01:19:23,246 šuti! 601 01:19:23,352 --> 01:19:25,183 Boravak! 602 01:19:26,188 --> 01:19:27,348 Pusti! 603 01:19:56,885 --> 01:19:59,752 Tvoja golema veličina, Barugone duguje infracrvenim zrakama. 604 01:19:59,855 --> 01:20:04,849 Sada je stigao do jezera Biwa, na čelu s dijamantom. 605 01:20:05,394 --> 01:20:08,386 Legenda kaže, da je potopljeni dijamant... 606 01:20:08,497 --> 01:20:12,194 povući će Barugona sa sobom. 607 01:20:12,835 --> 01:20:20,173 Dijamant vrijedan 20.000.000.000 jena. Potapanje znači kraj Barugona. 608 01:20:22,177 --> 01:20:25,203 Pomolimo se da se legenda pokaže istinitom. 609 01:20:26,415 --> 01:20:28,747 Naša legenda je istinita. 610 01:20:28,851 --> 01:20:31,012 Uspjeli smo. 611 01:21:09,725 --> 01:21:11,522 Što radiš ovdje? 612 01:21:11,627 --> 01:21:13,185 Dijamant je moj! 613 01:21:15,197 --> 01:21:18,325 Jeste li još uvijek pohlepni? Doveli smo ga! 614 01:21:18,433 --> 01:21:19,491 Stop! 615 01:21:32,114 --> 01:21:32,876 Što je to? 616 01:21:32,981 --> 01:21:35,142 Provjerite! 617 01:21:36,084 --> 01:21:37,517 Profesore Amano! 618 01:21:38,921 --> 01:21:40,946 Imam pravo na to! 619 01:21:41,256 --> 01:21:42,621 Onodera! 620 01:21:46,728 --> 01:21:48,662 Ne približavaj se ili će pucati! 621 01:22:52,160 --> 01:22:55,493 Barugon proguta slinu muškarci, a također i dijamant. 622 01:22:56,231 --> 01:23:00,531 Jedini način da ga se riješiš, je potrošeno. 623 01:23:01,036 --> 01:23:02,435 Koristite helikoptere! 624 01:23:02,671 --> 01:23:06,607 Napravi kišu i zaustavi je. 625 01:23:27,663 --> 01:23:30,359 Ovdje nema ništa za nas. 626 01:23:31,099 --> 01:23:36,196 Pojavljuje se jednom u 1000 godina. Moji ljudi ga nisu vidjeli... 627 01:23:36,872 --> 01:23:39,340 Ili njegova duga. 628 01:23:39,841 --> 01:23:45,040 Rečeno mi je kako je to strašno, otkad sam bio dijete. 629 01:23:46,214 --> 01:23:48,808 Želim to vidjeti svojim očima. 630 01:24:04,800 --> 01:24:07,530 Nikada ga nećemo ubiti. 631 01:24:08,937 --> 01:24:11,599 Ovo je tvoja kazna za pokušaj krađe opala! 632 01:24:33,729 --> 01:24:35,390 Retrovizor? 633 01:24:36,398 --> 01:24:40,926 Zašto je ostalo? Sve ostalo je nestalo. 634 01:24:41,269 --> 01:24:46,605 Sve je odmah nestalo, osim ogledala. 635 01:24:47,843 --> 01:24:50,835 To je ujedno i Barugonova slaba točka. 636 01:24:53,181 --> 01:24:57,845 Nije li i Barugonova duga, kakve smrtne zrake? 637 01:24:57,953 --> 01:25:03,323 Da, moglo bi se tako reći. 638 01:25:04,192 --> 01:25:08,856 Svjetlo kad udari u ogledalo, se odražava. 639 01:25:08,964 --> 01:25:12,161 Odbijajući energiju duge, je ostao netaknut. 640 01:25:12,868 --> 01:25:15,735 Vidim. Odraz. 641 01:25:16,605 --> 01:25:22,009 Pravilo je jednostavno, ali možda naletiš na nešto. 642 01:25:22,444 --> 01:25:25,504 Ne možemo li ovo koristiti na Barugonu? 643 01:25:26,948 --> 01:25:31,715 nisam specijalista, ali imam ideju. 644 01:25:37,893 --> 01:25:42,387 temperatura od tisuću stupnjeva, topi čelik. 645 01:25:42,564 --> 01:25:47,024 Ali zašto plinski štednjak i plamenik, zar se neće otopiti? 646 01:25:47,736 --> 01:25:52,230 Jednostavno je. Plamen od slame izbija van. 647 01:25:52,407 --> 01:25:56,002 Što ako plamen uperiti ga u sam plamenik? 648 01:25:56,845 --> 01:25:59,006 U ovome nema plina. 649 01:26:07,088 --> 01:26:12,185 Kao što ste vidjeli, nije mogao podnijeti temperaturu. 650 01:26:12,761 --> 01:26:15,889 Dakle, ako ste zarotirali dugu kod samog Barugona... 651 01:26:18,934 --> 01:26:20,367 što ti misliš 652 01:26:22,037 --> 01:26:27,703 Sjajna ideja, ali je li moguće? moguće implementirati? 653 01:26:27,943 --> 01:26:30,935 To se može učiniti s ogledalom. 654 01:26:32,013 --> 01:26:35,881 Napravi veliko ogledalo, da odražava Barugonovu dugu. 655 01:26:36,117 --> 01:26:40,144 Teoretski, Barugon bi trebao umro od svoje duge. 656 01:26:41,223 --> 01:26:44,420 Operacija Refleksija... 657 01:26:45,227 --> 01:26:47,889 Molimo počnite s primjenom! 658 01:26:49,564 --> 01:26:57,130 Mikrovalna antena na vrhu Kajike, pretvorit će se u ogledalo. 659 01:26:57,806 --> 01:27:05,144 Pripreme počinju za instaliranje oslonca za ogledalo. 660 01:27:13,488 --> 01:27:18,585 Kampanja uključuje i održavanje Barugon na jednom mjestu. 661 01:27:20,996 --> 01:27:24,659 Pripreme su dovršene. 662 01:27:25,267 --> 01:27:34,403 Koristit će se svo moderno oružje, prisiliti Barugona da pošalje dugu. 663 01:27:34,910 --> 01:27:39,472 Nada da će sada poslati svoju dugu. 664 01:27:39,714 --> 01:27:41,648 Lijevo, 350 stupnjeva 8 minuta! 665 01:27:48,823 --> 01:27:51,348 Nagib, 28 stupnjeva 56 min! 666 01:27:54,996 --> 01:27:56,156 Stop! 667 01:27:56,865 --> 01:27:58,526 Cilj postignut! 668 01:27:59,701 --> 01:28:01,191 Spremni, gospodine! 669 01:28:01,536 --> 01:28:03,766 Kut udesno, 38 stupnjeva 5 min. 670 01:28:03,872 --> 01:28:08,468 Nije li lakše u sumrak? vidjeti dugu? 671 01:28:08,576 --> 01:28:10,703 Da. Vi ste u pravu. 672 01:28:24,225 --> 01:28:26,455 Nema nikoga u eteru? 673 01:28:26,561 --> 01:28:29,724 Sve je na daljinsko upravljanje. 674 01:28:29,898 --> 01:28:31,263 Otvori vatru! 675 01:29:26,554 --> 01:29:28,044 Je li mrtav? 676 01:29:29,357 --> 01:29:30,517 Je li uspjelo? 677 01:29:57,786 --> 01:30:02,587 Moramo ga poslati još jedna duga! 678 01:30:02,690 --> 01:30:04,180 Još jedna duga! 679 01:30:06,161 --> 01:30:09,756 Možemo li ga natjerati da to učini? 680 01:30:10,165 --> 01:30:11,496 NE! 681 01:30:12,667 --> 01:30:14,794 On to neće učiniti. 682 01:30:15,336 --> 01:30:17,896 Zašto, zašto, Karen? 683 01:30:18,006 --> 01:30:23,945 Životinje uzgojene u džungli, oni su moji prijatelji. poznajem ih. 684 01:30:24,045 --> 01:30:29,142 Jednom povrijeđen, učiti iz svojih grešaka. 685 01:30:29,350 --> 01:30:30,840 To je istina. 686 01:30:32,687 --> 01:30:34,985 Neću je više slati. 687 01:30:36,291 --> 01:30:39,783 Ovo je kraj operacije Reflection. 688 01:30:45,834 --> 01:30:49,133 Zar ništa ne možemo učiniti? 689 01:31:15,997 --> 01:31:21,162 Zgrade koje je Barugon zamrznuo, počelo se topiti. 690 01:31:21,269 --> 01:31:24,295 Gamera je počela dolaziti k svijesti. 691 01:31:49,731 --> 01:31:52,256 Gamera odleti! 692 01:32:16,891 --> 01:32:19,359 Ovo je Osaka, gospodine! 693 01:32:19,794 --> 01:32:22,957 Gamera dolazi! 694 01:32:23,064 --> 01:32:25,658 Hoće li se vratiti u život? 695 01:32:30,805 --> 01:32:32,466 shvatio sam! 696 01:32:37,078 --> 01:32:38,739 Hoćeš li se probuditi? 697 01:32:39,647 --> 01:32:42,810 Barugon je slab, a sada Gamera? 698 01:32:43,651 --> 01:32:48,645 Čak ni znanost 20. stoljeća ne može Možete li se nositi s čudovištima? 699 01:32:57,832 --> 01:32:59,823 Što je to? 700 01:33:02,237 --> 01:33:03,226 To je Gamera! 701 01:33:22,023 --> 01:33:24,958 Evakuacija! 702 01:33:26,628 --> 01:33:27,617 Stop! 703 01:36:24,872 --> 01:36:27,067 Barugon je u vodi! 704 01:36:29,844 --> 01:36:31,277 Ovo bi moglo upaliti. 705 01:37:25,766 --> 01:37:26,824 Duga! 706 01:37:26,934 --> 01:37:28,799 Stala je! 707 01:37:29,170 --> 01:37:30,899 Ovo je kraj Barugona. 708 01:37:35,109 --> 01:37:36,940 Potpuno poražen! 709 01:37:52,727 --> 01:37:54,558 To je Gamera! 710 01:38:09,243 --> 01:38:14,180 napravio sam veliku grešku, odlazi u Novu Gvineju. 711 01:38:15,917 --> 01:38:18,579 Žrtvovao sam mnoge živote. 712 01:38:19,687 --> 01:38:22,281 Učinili smo sve što smo mogli. 713 01:38:25,560 --> 01:38:27,994 Ne znam kako da ti se ispričam. 714 01:38:32,600 --> 01:38:36,559 Ljudi ne bi trebali biti tako pohlepni točno? 715 01:38:38,706 --> 01:38:44,645 odvest ću te kući. Idemo opet u Novu Gvineju. 716 01:38:46,280 --> 01:38:47,713 Stvarno? 717 01:38:50,518 --> 01:38:55,888 Izgubio sam jedinog brata. sad sam sama. 718 01:39:08,102 --> 01:39:09,763 Niste sami. 719 01:39:28,356 --> 01:39:31,018 Nastupali su 720 01:39:31,125 --> 01:39:33,787 KOJIRO HONGO 721 01:39:33,894 --> 01:39:36,556 KYOKO ENAMI 722 01:39:36,664 --> 01:39:39,326 YUZO HAYAKAWA 723 01:39:39,433 --> 01:39:42,095 TAKUYA FUJIOKA 724 01:39:42,203 --> 01:39:44,865 KOJI FUJIYAMA 725 01:39:44,972 --> 01:39:47,634 AKIRA NATSUKI 726 01:39:47,742 --> 01:39:50,404 YOSHIO KITAHARA 727 01:39:50,511 --> 01:39:53,173 ICHIRO SUGAl BONTARO MIAKE 728 01:39:53,280 --> 01:39:55,942 BONTARO MIAKE JUTARO HOJO 729 01:40:05,760 --> 01:40:12,324 KRAJ